Traduire magento

septembre 8, 2009 16 Commentaires

La traduction de  magento devient vite indispensable quand vous avez un niveau en anglais aussi bon que le mien, c’est-à-dire niveau « maternelle ». Pour traduire magento, il suffit  de se rendre sur magento-connect, choisir sur le côté droit « Languages / Locales.  Une extension de magento-connect est dédiée à la traduction française (Magento Community Modules – French (France) Language Pack).

Vidéo traduction de magento disponible

Traduire magento en Français

Il vous faut la clé de l’extension. Pour cela cliquez sur get extention key et copiez la clé.

magento-connect-traduction

Une fois la clé copiée retournez  sur  magento. Dans systeme =>  magento-connect => magento-connect manager, vous devez remettre votre identifiant et mot de passe de connexion. Dans le champs collez la clé  et cliquez sur install. Tout se fait automatiquement. Quand l’installation est terminée, retournez sur le back-office.

traduction-magento-connect

Activer la traduction

Le back-office est toujours en anglais. C’est normal, il faut activer le pack Fr. Allez dans systeme => configuration, tout en bas une liste déroulante indique english. Sélectionnez  Français (France)/ French France. Sauvegardez la configuration. this is the end (je progresse en anglais) magento est traduit.

Si vous avez un site multilangue (ex : français et espagnol, belge :) ) vous pouvez  traduire magento dans toutes les langues. Le principe est le même. Téléchargez le pack espagnol et installez-le sur magento-connect . Dans systeme => configuration, sélectionnez en haut à gauche dans le menu déroulant  » Portée de la configuration courante : » votre vue magasin correspondant à la langue à traduire (espagnol), dans le menu déroulant du bas choisir espagnol et sauvegarder. Sur l’image mes vues magasins sont Espagne, French et English car je les ai renommées ainsi dans « systeme gérer les magasins ».

choix-magasin-langue

Extensions
16 commentaires : “Traduire magento”
  1. Kerr Mouss dit :

    Bonjour, excusez moi j’ai suivi à la lettre les indications pour installer le français et tout se passe bien, jusqu’à la dernière étape dans  » System -> Configuration  » la je n’ai aucune liste déroulante qui s’affiche avec anglais…Pouvez vous m’aider !!! j’ai regardé plusieurs fois mais je ne trouve pas, qu’ai je mal fais ??!!!

    Merci !!!

  2. Kerr Mouss dit :

    Bonjour, pardon de vous déranger encore, c’est juste pour dire que j’ai trouvé la liste déroulante, merci pour tout

  3. admin dit :

    Bonjour,
    vous ne me dérangez pas, le blog est là pour partager. Vous avez trouvé la liste tout vas bien :) bonne continuation.

  4. Lykes dit :

    bonjour,

    j’ai suivi a la lettre la manip que vous nous fournissez ci-dessus pour traduire magento en francais.
    On va dire que la manip a fonctionnee partiellement, en effet les menus en haut sont bien en francais ainsi que les sous menus mais si je clique par exemple sur « catalogue » « gerer les categorie » une page s affiche mais elle reste en anglais
    Comment faire pour traduire la totalité de la base ?
    MErci de votre aide mais

  5. cédric rousset dit :

    Bonjour,
    Vous pouvez suivre cette vidéo sur la traduction. http://bloggento.fr/video-traduire-magento-/2906

    Une page s’affiche mais reste en anglais ? vous voulez dire la page des produits ? La traduction ne traduit que les menus, interface magento pas les produits.

  6. Lykes dit :

    ok donc ce doit etre normal
    merci beaucoup pour votre reponse rapide
    j ai une dernière question
    je ne suis pas du tout « informaticienne » mais j ai tout de meme decidé de créer mon site e commerce avec magento car je connais tres bien le potentiel de ce logiciel
    j ‘ai installé magento en local sur mon pc avec wamp et telecharger l extension pour le francais.
    Maintenant que dois je faire ?
    creer mes menus et ma base de donnee ou telecharger des maintenant un template ?
    en fait je ne sais pas dans quel ordre il faut creer un site sous magento !
    merci beaucoup de votre aide si c’est possible de me renseigner

  7. cédric rousset dit :

    IL faut créer les catégories, vous avez installé magento avec les fichiers exemples ? ou vierge ?
    ensuite ajotuer les produits, contactez moi par mail ou le formulaire de contact, je propose des mini formation magento pour prendre en mains magento, et vous mettre sur les « rails ».

  8. Lykes dit :

    j ai telechargé magento avec les fichiers vierges, je ne voyais pas l interet de telecharger les « samples »
    mais maintenant je le vois :-)
    bon je vais peut etre de-installer et ré installer avec les fichiers sample qu’en pensez vous ?
    les formations dont vous me parlez sont faites par mail ou téléphone?

  9. cédric rousset dit :

    j’en pense que c’est une bonne idée si vous voulez vous faire la main sur magento, mais dans l’optique de faire un site magento c’est une mauvaise idée car la base sera polluée par les samples.
    Vous pouvez aussi faire les 2 une installation pour voir comment magento fontionne (avec les samples…) et une vierge.
    Par téléphone ou skype avec micro et écran partagé.

  10. Laurent dit :

    Bonjour
    Je viens de découvrir Magento et je suis en pleine install :)
    Je suivais votre tuto pour passer en Français.. cependant je rencontre un souci.
    Lorsque je rentre dans le module Magento connect manager j’ai une erreur de droits (Error: Please check for sufficient write file permissions)
    J’ai testé en mettant plusieurs dossier en 777 mais j’ai toujours la même erreur.
    Est ce que vous avez une idée des dossiers à modifier ?
    Est ce qu’il y’a quelque part une liste des droits par dossier ?
    Par avance merci
    et bravo pour votre blog qui est d’une grande aide :)
    Amicalement
    Laurent

  11. Laurent dit :

    Bonjour
    Merci beaucoup je vais regarder cela et le bookmarker :)
    bonne fin de week
    Amicalement
    Laurent

  12. Laurent dit :

    re
    bein zut alors.. malgrès cela j’ai toujours l’erreur « Error: Please check for sufficient write file permissions »
    de fait je ne peux accéder à connect manager :(

  13. diana dit :

    svp j’ai besoin d’aide,
    j’ai eu a installer magento avec succes mais a present j’aimerais que tous soit en français.j’ai essayer de suivre votre methode mais rien ne se passe.il ya d’autre endroit ou s’est en français mais d’autre non, comme par exemple login, checkout et le message qui doit etre dans le menu du panier, ceci dans la page d’acceuil.mais dans le back office aussi il ya des onglets qui sont encore en français.
    Merci de votre aide!

  14. cédric rousset dit :

    Bonjour,
    Il faut modier les fichiers CSV de traduction. Quel thème vous utilisez ? Il ce peut que le thème n’utilise pas les bon appel de fichier de traduction.

  15. Magento n’est pas la solution la plus simple/recommandée pour démarrer dans le eCommerce sans formation, cependant le nombre de ressources comme la votre commence à démocratiser la solution Magento qui reste la meilleur sur la place…

Poster un commentaire

(obligatoire)

(obligatoire)